Game Caption: Oyun Çevirisi

Oyunun hikâyesini Türkçe takip et.

Game Caption, oyun ekranındaki altyazıları algılayıp çevirir ve sesli olarak dinlemeni sağlar. PS5'ine bağlanabilir ya da iPhone veya iPad kameranı TV ve monitör ekranına yöneltebilirsin. Serbest Çeviri’ye gir, Çeviriyi başlat’a dokun ve oyun altyazısını yeşil kutuya sığdır. Serbest Çeviri oyunların yanı sıra ekrandaki dizi ve film altyazılarıyla da kullanılabilir.

ÜÇ KULLANIM YOLU

• PS5 bağlantısı: Aynı yerel ağdaki konsoluna adım adım eşleştirme ile bağlan. Kamerayı ekrana tutmadan, gelen oyun görüntüsündeki seçili altyazı alanını çevir.
• Kamera modu: Ekrandaki altyazıyı kamerayla algıla. Yalnızca yeşil kutudaki alan çevrilir, çevredeki yazılar dışarıda kalır.
• TV'de çeviri: Android TV veya Google TV'de Game Caption TV uygulamasıyla telefonu karekodla bir kez bağla; çeviri doğrudan TV ekranında görünür.

ÇEVİRİYİ KENDİNE GÖRE SEÇ

• Hızlı Çeviri: Uyumlu cihaz ve dillerde cihaz içi çeviri. iOS 26 veya üzeri gerekir; dil paketi cihazının Ayarlar > Uygulamalar > Çeviri bölümünden indirilir.
• Kaliteli Çeviri: Gemini destekli çeviri devreye girer. Bulut çevirisi internet bağlantısı gerektirir.
• Akıllı Ekran: Menü, envanter ve notlardaki yazıları da yazının tam üstünde çevirir. Hangi modda ve hangi pakette kullanılabildiği uygulamada gösterilir.
• Büyük, okunabilir altyazılar; ayarlanabilir konum, boyut ve görünüm.

OKU YA DA DİNLE
Doğal Ses veya Standart Ses seç, seslendirme hızını ayarla. Sesli çeviriyi açıp kapatma, ses türü ve konuşma hızı Hızlı ayarlar’da da elinin altında; önerilen hız x1.50. Profesyonel Dublaj bulunan oyunlarda desteklenen replikler hazır ses paketlerinden oynatılır. Pakette karşılığı bulunamayan satırlarda, seçilen Profesyonel Dublaj modunun Gemini yedeği kullanılabilir. Dublaj kapsamı oyuna göre değişir; paket indirmek ve bazı özellikler için uygun plan gerekebilir.

SADE VE KOLAY ERİŞİM
Ana menüde PS5'e bağlan ya da Kamera ile kullan’ı seç, ardından Serbest Çeviri’ye ya da Türkçe dublajlı oyunlara geç. Favorilerine eklediğin oyunları Listem bölümünde bul. Arayüz İngilizce ve Arapça olarak da kullanılabilir. Çok yakında olarak işaretlenen içerikler henüz kullanıma açık değildir.

TEK SEFERLİK ÜCRETSİZ DENEME
Abone olmayan uygun kullanıcılar, Serbest Çeviri ve denemeye uygun oyunlarda ortak, tek seferlik bir ücretsiz deneme süresi kullanabilir. Deneme süresi uygulamada gösterilir. Süre çeviriyi başlatınca işler, durdurunca durur; mod veya oyun değiştirmek yeni süre vermez. Deneme yenilenmez ve kendiliğinden abonelik başlatmaz. Süre bittiğinde uygun abonelik seçenekleri gösterilir. Aktif aboneler deneme süresini tüketmez. Erişim ve kalan süre kontrolü için internet bağlantısı gerekir.

BİLMEN GEREKENLER
PS5 bağlantısı için uyumlu konsol, açık Uzaktan Oynama ayarı, aynı ağ ve Sony hesabıyla eşleştirme gerekir. Kumandayla oynarken Game Caption için ikinci bir PSN hesabı kullanılır; aynı hesabı ikisinde açmak bağlantıyı keser. Çeviri iPhone veya iPad ekranında gösterilir; Android TV veya Google TV'de Game Caption TV uygulamasıyla TV'de de gösterilebilir. Game Caption bağımsız bir uygulamadır; Sony veya oyun yayıncılarının resmi ürünü değildir.
Çeviri ve dublaj başarısı, altyazının okunabilirliğine, seçilen alana, cihaz performansına, ağ bağlantısına ve paket kapsamına bağlıdır. Oyunlar uygulamaya dahil değildir.

GİZLİLİK VE DESTEK
OCR cihaz üzerinde çalışır. Kaliteli Çeviri için algılanan metin ve gerekli sınırlı bağlam güvenli sunucu üzerinden işlenir. Sorun bildirmek için Ayarlar > Yardım bölümündeki Geri bildirim gönder seçeneğini kullanabilirsin.

ABONELİKLER
Ücretli planlar App Store üzerinden satın alınır ve otomatik yenilenir. Fiyat, dönem, özellik ve kullanım sınırları satın almadan önce gösterilir. Aboneliğini Apple hesabından yönetebilir veya iptal edebilirsin. Önceki satın almalarını uygulamadan geri yükleyebilirsin.

Kullanım Şartları: https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/
Gizlilik Politikası: https://gamecaptionapp.com/privacy

Bu sürümde:

• Sesli çeviri hızı 1,0× ile başlar; dilersen ayarlardan artırabilirsin.
• Hızlı Çeviri ve güncelleme uyarısıyla ilgili sorunlar giderildi.
• TV'de çeviri: Android TV ve Google TV'de Game Caption TV uygulamasıyla çeviri doğrudan TV ekranında görünür. Bağlanmak için telefonla QR kodu okutmanız yeterli.
• PS5 kurulum adımları resimlerle güncellendi.
• Akıllı Ekran artık TV'de: Game Caption TV'ye bağlıyken menü, envanter ve notları TV'de yazının üstünde çevirir. Profesyonel pakette yer alır.
• Daha akıcı altyazı: Aynı cümle tek çeviriyle gösterilir ve bir kez okunur. Karakter isimleri ayrılır, yalnızca replik okunur.
• Satın alma ekranı yenilendi: Paketlerin günlük kelime hakları ve özellikleri daha açık yazıyor.
• Deneme süresi uygulamada gösterilir; süre bitince paket seçenekleri açılır.
• Nasıl yapılır videoları: TV'ye bağlanma, PS5 bağlantısı ve kamera modu için yardım videoları uygulamadan açılabilir.
• Hata düzeltmeleri ve hız iyileştirmeleri.